Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

когда тот

Толкование Перевод

1 Незаконное приследование работника когда тот пытается защищать свой законные права (Юр . термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a

General subject: Retaliatory discharge

Универсальный русско-английский словарь > Незаконное приследование работника когда тот пытается защищать свой законные права (Юр . термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a
2 комплимент (обычно ответный), когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством

Jargon: TL

Универсальный русско-английский словарь > комплимент (обычно ответный), когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством
3 он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте

General subject: he is something like what his father was at that age

Универсальный русско-английский словарь > он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте
4 Незаконное приследование работника когда тот пытается защищать свой законные права

General subject: (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a Retaliatory discharge

Универсальный русско-английский словарь > Незаконное приследование работника когда тот пытается защищать свой законные права
5 комплимент , когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством

Jargon: (обычно ответный) TL

Универсальный русско-английский словарь > комплимент , когда тот, кому первому сделали комплимент, смущён этим обстоятельством
6 когда

когда́

kiam;

\когда бы ни... kiam ajn..;

\когда-либо, \когда-нибудь iam;

\когда-то iam.

* * *

1) нареч. вопр. cuándo

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

* * *

1) нареч. вопр. cuándo

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

* * *
conj.
1) gener. ahora que(...) (...), cuándo, en cuanto, si, tan pronto como, âðåìåññîì cuando ***, óñëîâñúì si ***, cuando

2) simpl. a veces (иногда), de cuando en cuando (время от времени)

Diccionario universal ruso-español > когда
7 тот редкий случай, когда

Тот редкий случай, когда-- The discovery that polymer additives can reduce both drag and cavitation index is a rare event in that two good things happen at once.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тот редкий случай, когда
8 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

* * *
Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.

As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.

At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.

Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.

— более близко к истине, когда

— было время, когда

— в пределе, когда...

— в случаях, когда

— в случаях, когда учитывается

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— в то время, когда

— в то время, когда писалась

— в то же самое время, когда происходит

— в то же самое время, когда

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— времена, когда..., давно прошли

— всякий раз, когда

— даже в том случае, когда

— достигается быстрее, когда

— ещё не наступило время, когда можно будет полностью отказаться от

— ещё тогда, когда

— за исключением случаев, когда

— за исключением случая, когда

— именно когда требовалось

— имеются случаи, когда

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— к тому времени, когда

— когда будет получено больше данных о

— когда вам будет удобно

— когда высохнет

— когда данные для них имеются

— когда он не находится в работе

— когда от системы требуется

— когда... отсутствует

— когда потребность в... наиболее высока

— когда придёт время

— когда процесс... закончен

— когда это необходимо для понимания

— когда это обусловлено контрактом

— когда это удобно

— лампочка загорается, когда

— момент времени, когда

— наблюдаться во всех случаях, когда

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— находиться на таком этапе разработки, когда

— обратное утверждение справедливо, когда

— однако когда

— особенно тогда, когда

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— разногласия начинаются, когда

— рассмотрим случай, когда

— режим... реализуется всякий раз, когда

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— сейчас, когда как никогда возросла

— случай, когда

— теперь, когда

— теперь, когда... известны, становится возможным

— теперь, когда... можно

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

— теперь, когда позади осталась половина

— тогда, когда

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— тот редкий случай, когда

— чем в случае, когда... отсутствует

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
9 когда

1) нареч. вопр. cuándo

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?

2) нареч. относ. cuando

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

3) нареч. неопр. прост. de cuando en cuando ( время от времени); a veces ( иногда)

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando ( a veces) por la tarde

4) союз временной cuando

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

5) союз условный si

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

когда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...

••

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) еще — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

когда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramos

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

есть когда́! прост. — ¡vaya una hora!

БИРС > когда
10 когда

1. нареч.
1. (в разн. знач.) when

когда он придёт? — when will he come?

он не знает, когда это было — he doesn't know when it was

в тот день, когда — on the day when

2. ( иногда):

когда..., когда... разг. — sometimes..., sometimes...

он работает когда утром, когда вечером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

3.:

когда б(ы) — if

когда... ни, когда ни — whenever:

когда бы вы ни пришли, когда (вы) ни придёте — whenever you come

♢ есть когда! разг. — no time for it!

есть когда нам заниматься этим! — we have no time for it!

когда как — it depends
2. союз
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. временем тж.) as

он уедет, когда кончит работу — he will leave when he has finished his work

когда он читал, он заснул — while he was reading he fell asleep

он её встретил, когда шёл домой — he met her as he was going home

когда так, я согласен — if that is the case, I agree

Русско-английский словарь Смирнитского > когда
11 тот

(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)

тот учени́к — cet élève-là

в том до́ме — dans cette maison-là

те ребя́та — ces enfants-là

э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (са́мое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и друго́й — l'un et l'autre

ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

••

ни то ни сё — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)

не то, что́(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...

не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

до того́, что... ( до такой степени) — au point que..., à tel point que...

ни с того́ ни с сего́ разг. — sans rime ni raison

тем са́мым — par cela même

тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

тем лу́чше — tant mieux

тем ху́же — tant pis

ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни́ было — quoi que ce soit

* * *
adj
gener. (который) ce dernier, celle (та, то, те), celui-là (f celle-là, m ceux-là, f celles-là) (обозначает предмет более удалённый от говорящего (ceux-ci partent, ceux-lя demeurent эти уезжают, те остается; та, то, те)), ceux (та, то, те), lazzi, trouveur, celui (f celle, m ceux, f celles) (та, то, те), tel

Dictionnaire russe-français universel > тот
12 когда

I нареч.
1) ( при обозначении времени) when

когда́ он придёт? — when will he come?

он не зна́ет, когда́ э́то бы́ло — he doesn't know when it was

в тот день, когда́ — (on) the day (when)

2) ( иногда)

когда́..., когда́... разг. — sometimes..., sometimes...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — sometimes he works in the morning, sometimes in the evening

••

когда́ б(ы) — if

когда́ (бы) ни — whenever

когда́ бы вы ни пришли́, когда́ (вы) ни придёте — whenever you come

есть когда́! разг. — no time for it!

есть когда́ нам занима́ться э́тим! — we have no time for it!

когда́ как — it depends
II союз
when; (между тем, как тж.) while; (с прош. вр. тж.) as

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — he will leave when he has finished his work

когда́ он чита́л, он засну́л — while he was reading he fell asleep

он её встре́тил, когда́ шёл домо́й — he met her as he was going home

когда́ так, я согла́сен — if that is the case, I agree

Новый большой русско-английский словарь > когда
13 тот

(та, то, те) ce... -là, cette... -là, ces... -là (при сущ.); celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là; cela (когда заменяет сущ.)

тот ученик — cet élève-là

в том доме — dans cette maison-là

те ребята — ces enfants-là

этот работает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он видел и то и это — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (самое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и другой — l'un et l'autre

ни тот, ни другой — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того времени, с тех пор — depuis lors, dès lors

••

ни то ни се — ni chair ni poisson; comme ci comme ça ( так себе)

не то, что(бы)... — non que (+ subj); ce n'est pas que...

не то, чтобы мне было страшно, но я не люблю ходить туда — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

до того, что... (до такой степени) — au point que..., à tel point que...

ни с того ни с сего разг. — sans rime ni raison

тем самым — par cela même

тем более, что... — d'autant plus que...

тем лучше — tant mieux

тем хуже — tant pis

между тем, тем временем — cependant

тем не менее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни было — quoi que ce soit

БФРС > тот
14 когда I

нареч.
1. when;
~ он придёт? when will he come?;
он не знает, ~ это было he doesn`t know when it was;
в (тот) день, ~ мы... the day we...;

2.: ~... ~... разг. sometimes... sometimes;
он работает ~ утром, ~ вечером sometimes he works in the morning, sometimes in the evening;

3.: ~ бы ни whenever;
~ бы вы ни пришли whenever you come;
есть ~! there`s no time! редко ~ very rarely.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > когда I
15 Когда не везет, утонешь и в ложке воды

See Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет (К)
Cf: A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). An unhappy man's cart is easy to overthrow (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Когда не везет, утонешь и в ложке воды
16 тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу

adj
phras. ouvrier de la onzième / dernière heure

Dictionnaire russe-français universel > тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу
17 тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет

Set phrase: he that will not when he may, when he will he shall have nay

Универсальный русско-английский словарь > тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
18 тот, кто не унывает, когда проигрывает

Phraseological unit: a good loser (When I was a kid, my mother told me that if you could not be a good loser, then there's no way you could be a good winner. (Halle Berry))

Универсальный русско-английский словарь > тот, кто не унывает, когда проигрывает
19 тот, кто не шутит когда что-то говорит или обещает

General subject: hardball

Универсальный русско-английский словарь > тот, кто не шутит когда что-то говорит или обещает
20 тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел

Set phrase: he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes

Универсальный русско-английский словарь > тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел

Страницы

См. также в других словарях:

Когда тот день придет, что с лавки не встанешь. — Когда тот день придет, что с лавки не встанешь. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тот самый Мюнхгаузен — Тот самый Мюнхгаузен … Википедия
Тот древнееегипетский бог — (Θόουτ, Θώθ, Thoth, егип. Dhowt ï, сб. Футий) древнеегипетский бог луны, времени, премудрости и культуры, первоначально ибис и предполагавшийся в нем благой и премудрый дух, возвещавший разлитие Нила и истреблявший вредных гадов. Почитался… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тот, древнееегипетский бог — (Θόουτ, Θώθ, Thoth, егип. Dhowtï, сб. Футий) древнеегипетский бог луны, времени, премудрости и культуры, первоначально ибис и предполагавшийся в нем благой и премудрый дух, возвещавший разлитие Нила и истреблявший вредных гадов. Почитался сначала … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Когда молчат фанфары — When Trumpets Fade Жанр … Википедия
ТОТ — та, то, род. того [тово], той, того [тово] (см. § 69), местоим. указательное [ср. также то (2)]. 1. Указывает на что н. более отдаленное в пространстве или времени, находящееся не в непосредственной близости, не прямо перед глазами, не в данную… … Толковый словарь Ушакова
Тот ещё Карлосон! — Жанр фэнтези … Википедия
Тот, кто видит — The Outer Limits: The Beholder Жанр фантастика … Википедия
Когда пробьёт мой час (Сверхъестественное) — Когда придёт мой смертный час In My Time of Dying Номер эпизода 2 сезон, 1 эпизод Место действия Больница Сверхъестественное Жнец Демон Авт … Википедия
ТОТ — мест., указ., муж., та жен. то ср., ·противоп. этот, как сей и оный; дальний, по месту или по времени. Этот топор хорош, а тот негоден. Этот работает, а тот спит, один, другой. | относ. отвечающее на кто: Кто говорит, тот сеет, кто слушает, тот… … Толковый словарь Даля
Когда пробьет мой час (Сверхъестественное) — Когда пробьёт мой смертный час In My Time of Dying Номер эпизода 2 сезон, 1 эпизод Место действия Больница Сверхъестественное Ангел смерти Демон Автор сценария Эрик Крипке Режиссёр Ким Мэннэрс Премьера 28 сентября … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

когда тот

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

когда тот

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: